Guide
HP vs PS: caballos mecánicos vs métricos
El caballo de fuerza mecánico (hp) se define como 550 ft·lbf/s, unos 745,7 W. El caballo métrico (PS en alemán, CV en francés e italiano) se define como 75 kgf·m/s, unos 735,5 W — cerca de un 1,4% menor.
By Buğra SözeriPublished
El caballo de fuerza no es una sola unidad — es una familia de unidades con nombres parecidos pero numéricamente distintas, y las dos que aparecen más a menudo en las fichas técnicas de autos son el caballo mecánico (imperial), usado en EE. UU., y el caballo métrico, conocido como PS en Alemania y CV en Francia e Italia. Ambos se remontan a la misma idea del siglo XVIII de comparar la potencia de un motor con la tasa de trabajo de un caballo, pero cada uno se formalizó frente a un sistema de unidades base distinto, y no coinciden exactamente.
Las dos definiciones
| Unidad | Definición | Valor en watts |
|---|---|---|
| Caballo de fuerza mecánico (hp) | 550 ft·lbf/s | 745,69987158227022 W |
| Caballo de fuerza métrico (PS / CV) | 75 kgf·m/s | 735,49875 W |
La brecha entre ambos — unos 10,2 W, o cerca de un 1,4% — viene enteramente de que las dos unidades se derivan de sistemas de medida base distintos (libras-fuerza-pie imperiales vs kilogramos-fuerza-metro métricos), no de medir una magnitud física diferente.
Valores de referencia
| hp mecánico | PS métrico |
|---|---|
| 100 hp | ≈ 101,4 PS |
| 150 hp | ≈ 152,1 PS |
| 200 hp | ≈ 202,8 PS |
| 300 hp | ≈ 304,1 PS |
Cómo leer correctamente una ficha técnica
Cuando la potencia de un auto, motocicleta o motor se cotiza solo como un número sin unidad indicada, verificar si se lista en un mercado que usa hp o PS importa más de lo que podría parecer — un «150» en una ficha técnica alemana casi siempre significa 150 PS (unos 147,9 hp), no 150 hp directamente. La diferencia práctica es pequeña en los niveles de potencia típicos de vehículos de pasajeros, pero se acumula en una brecha significativamente mayor en motores de mayor potencia, y es el tipo de desajuste de unidades que aparece al comparar directamente cifras de caballos de fuerza sacadas de fichas técnicas escritas para mercados distintos.
Frequently asked questions
- ¿PS es lo mismo que caballo de fuerza?
- No exactamente. PS (Pferdestärke, alemán para «fuerza de caballo»; también escrito CV en francés e italiano) es el caballo métrico, definido como 75 kgf·m/s — unos 735,5 W. El caballo mecánico (imperial) se define de forma distinta, en 550 ft·lbf/s — unos 745,7 W. PS es cerca de un 1,4% menor que hp.
- ¿Cómo se convierte PS a hp?
- Multiplica PS por 0,98632 (735,49875 / 745,69987158227022) para obtener caballos de fuerza mecánicos. Un auto listado en 150 PS son unos 147,9 hp.
- ¿Por qué importa la diferencia entre hp y PS?
- Para la mayoría de los fines de consumo la brecha de cerca del 1,4% es menor, pero importa al comparar fichas técnicas entre mercados — un auto europeo listado en 150 PS no es idéntico a un auto de EE. UU. listado en 150 hp; la cifra en PS es la unidad ligeramente menor, así que el auto en PS tiene marginalmente menos potencia de lo que el número por sí solo sugiere.
- ¿Qué países suelen usar PS o CV en vez de hp?
- El caballo métrico bajo el nombre PS es estándar en Alemania y gran parte de la Europa continental; la misma unidad se llama CV en Francia e Italia. Típicamente aparece en las fichas técnicas de vehículos y documentos de matriculación de estos mercados.
Sources & references
Authoritative references cited by this piece. Verified by Buğra Sözeri on the dates shown and re-checked at every deploy.
- BIPM — SI Brochure, 9th edition (watt as the coherent SI unit both horsepower variants are defined against) — Referencia para la definición del watt usada para fijar con precisión ambas variantes del caballo de fuerza(as of )
Related
Published September 25, 2026