Welcher Wochenbereich gilt als „termingerecht“?

39 Wochen 0 Tage bis 40 Wochen 6 Tage, nach der 2013 von ACOG eingeführten Definition. Davor wurde alles von 37 bis 42 Wochen locker als „Termin“ zusammengefasst, was reale Unterschiede bei Neugeborenen-Ergebnissen innerhalb dieser Spanne verschleierte.

Gilt Woche 37 als termingerecht?

Nein — 37w0d bis 38w6d gilt als „früh termingerecht“, eine eigene Kategorie, getrennt von termingerecht. Früh termingerecht geborene Babys sind nicht frühgeboren, aber die Ergebnisse sind im Durchschnitt bei termingerechter Geburt etwas besser, weshalb die feineren Bezeichnungen den einzelnen „Termin“-Sammelbegriff ersetzt haben.

Ab wann gilt eine Schwangerschaft als übertragen?

Ab 42 Wochen 0 Tagen (294 Tage ab dem ersten Tag der letzten Periode) oder später. Schwangerschaften, die sich diesem Punkt nähern, werden typischerweise engmaschiger überwacht, und ab der vollendeten 41. Woche wird nach ACOG-Leitlinien üblicherweise über eine Einleitung gesprochen.

Bedeutet „spät termingerecht“ dasselbe wie „übertragen“?

Nein. Spät termingerecht ist 41w0d–41w6d — noch im normalen Bereich, aber nach dem eigentlichen Termin. Übertragen bedeutet spezifisch 42w0d oder darüber. Die beiden Kategorien liegen direkt nebeneinander, sind aber eigenständig.

Guide

Termingeburt vs. übertragene Schwangerschaft: die Wochen

„Termingerecht“ ist keine einzelne Woche — es ist ein definiertes Vier-Wochen-Fenster, umrahmt von drei weiteren Bezeichnungen auf beiden Seiten.

By Buğra SözeriPublished September 25, 2026

Jahrzehntelang nannte die geburtshilfliche Kurzform alles von 37 bis 42 Wochen „Termin“, als wären die Ergebnisse über diese fünfwöchige Spanne hinweg einheitlich. Das sind sie nicht, und 2013 ersetzte ACOG, gemeinsam mit der Society for Maternal-Fetal Medicine, den einzelnen Sammelbegriff durch vier engere Kategorien. Wer einen Geburtstermin verfolgt und diese Begriffe bei Terminen oder in Apps sieht, findet hier genau, was jeder bedeutet.

Die vier Terminkategorien

Bezeichnung	Schwangerschaftsalter
Früh termingerecht	37w0d – 38w6d
Termingerecht	39w0d – 40w6d
Spät termingerecht	41w0d – 41w6d
Übertragen	42w0d und darüber

Beachten Sie: Termingerecht ist ein Fenster von vier Tagen weniger als zwei Wochen, kein einzelnes Datum. Ihr errechneter Geburtstermin (40 Wochen ab dem ersten Tag der letzten Periode, oder entsprechend ab einem Empfängnisdatum) liegt genau in der Mitte des termingerechten Bereichs, nicht an seinem Rand — weshalb eine Geburt etwa eine Woche vor oder nach dem Termin immer noch klar „termingerecht“ ist, nicht früh oder spät.

Warum es die feineren Kategorien gibt

Die Neueinteilung war nicht kosmetisch. Von ACOG ausgewertete Forschung fand messbare Unterschiede bei Atmungs- und anderen Ergebnissen von Neugeborenen zwischen früh termingerechten und termingerechten Geburten, obwohl beide in den alten, breiteren „Termin“-Sammelbegriff fielen. Die Trennung von früh termingerecht und termingerecht gab Ärzten eine präzisere Möglichkeit, elektive Geburten vor der 39. Woche ohne medizinischen Grund zu beschreiben (und, wo relevant, zu vermeiden).

Dieselbe Logik gilt am anderen Ende: Spät termingerechte und übertragene Schwangerschaften bringen schrittweise steigende Überwachungsempfehlungen mit sich, was sich mit zwei eigenständigen Bezeichnungen (41 Wochen vs. 42+) leichter kommunizieren lässt als mit einem vagen Sammelbegriff „überfällig“.

Wie sich das auf Ihren eigenen Termin überträgt

Zeigt Ihr Geburtstermin-Rechner Ihnen 39 Wochen 2 Tage an, sind Sie termingerecht. Bei 37 Wochen 5 Tagen sind Sie früh termingerecht — nicht frühgeboren, aber auch noch nicht termingerecht. Diese Bezeichnungen sind rein beschreibend für die Zeit; sie sind keine Diagnose, und dieser Ratgeber ist zur Information gedacht, kein Ersatz für die Beratung durch Ihre Schwangerschaftsbetreuung, die Ihre konkrete Schwangerschaft neben der reinen Kalenderrechnung berücksichtigt.

Für die Wochenbereiche, die Trimester definieren (ein separates, dreiteiliges System, unabhängig von diesen vier Terminbezeichnungen), siehe in welchem Trimester bin ich nach Woche.

Frequently asked questions

Welcher Wochenbereich gilt als „termingerecht“?: 39 Wochen 0 Tage bis 40 Wochen 6 Tage, nach der 2013 von ACOG eingeführten Definition. Davor wurde alles von 37 bis 42 Wochen locker als „Termin“ zusammengefasst, was reale Unterschiede bei Neugeborenen-Ergebnissen innerhalb dieser Spanne verschleierte.
Gilt Woche 37 als termingerecht?: Nein — 37w0d bis 38w6d gilt als „früh termingerecht“, eine eigene Kategorie, getrennt von termingerecht. Früh termingerecht geborene Babys sind nicht frühgeboren, aber die Ergebnisse sind im Durchschnitt bei termingerechter Geburt etwas besser, weshalb die feineren Bezeichnungen den einzelnen „Termin“-Sammelbegriff ersetzt haben.
Ab wann gilt eine Schwangerschaft als übertragen?: Ab 42 Wochen 0 Tagen (294 Tage ab dem ersten Tag der letzten Periode) oder später. Schwangerschaften, die sich diesem Punkt nähern, werden typischerweise engmaschiger überwacht, und ab der vollendeten 41. Woche wird nach ACOG-Leitlinien üblicherweise über eine Einleitung gesprochen.
Bedeutet „spät termingerecht“ dasselbe wie „übertragen“?: Nein. Spät termingerecht ist 41w0d–41w6d — noch im normalen Bereich, aber nach dem eigentlichen Termin. Übertragen bedeutet spezifisch 42w0d oder darüber. Die beiden Kategorien liegen direkt nebeneinander, sind aber eigenständig.

Sources & references

Authoritative references cited by this piece. Verified by Buğra Sözeri on the dates shown and re-checked at every deploy.

ACOG Committee Opinion 579 — Definition of Term Pregnancy — Quelle der branchenweit verwendeten Wochenbereiche für früh termingerecht / termingerecht / spät termingerecht / übertragen(as of 2026-09-25)
CDC — Reproductive Health: During Pregnancy — CDC-Hintergrund zu Schwangerschaftsdauer und Überwachung nahe und nach dem Geburtstermin(as of 2026-09-25)

Published September 25, 2026