ABD galonu ve İngiliz galonu neden farklı

“Galon” tek bir anlama gelmesi gereken bir kelime gibi görünüyor. Ama öyle değil. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bir galon ile Birleşik Krallık’taki bir galon, yasal olarak farklı iki hacimdir ve aralarındaki boşluk — yaklaşık %20 — bir yakıt tüketimi karşılaştırmasını, bir tarifi ya da eşit olduklarını varsaydığınızda gönderilen bir ürünün etiketlenmiş kapasitesini anlamlı şekilde çarpıtacak kadar büyüktür.

İki tanım

Her iki rakam da yasal tanımla tamdır, yaklaşık değildir — ABD galonunun litre karşılığı NIST Handbook 44’te belirtilmiştir, imparatorluk galonununki ise İngiltere’nin 1985 Ağırlık ve Ölçüler Yasası’nda sabitlenmiştir. Hangisi olduğunu sormadan “galon”u tek bir birim gibi ele alan bir çevirici, iki kitleden biri için kesinlikle yanlış olacaktır.

Ayrım nasıl oluştu

Farklılaşma tarihseldir, tesadüfi bir yuvarlama değil. ABD’nin koruduğu galon, tam olarak 231 kübik inç olarak standartlaştırılan eski bir İngiliz şarap galonu’ndan gelir; Amerikan kolonileri bağımsızlıktan önce bunu kullanıyordu ve yeni bağımsız ABD sonrasında da kullanmaya devam etti. Bu sırada Britanya, 1824’te kendi ölçüm sistemini elden geçirdi ve başlangıçta belirli bir sıcaklık ve basınçta 10 pound suyun kapladığı hacim olarak tanımlanan yeni, daha büyük bir imparatorluk galonubenimsedi. O noktadan itibaren, iki İngilizce konuşan ölçüm geleneği, aynı ad altında farklı boyutlarda “galonlar” kullanmaya başladı — ve o zamandan beri hiçbiri diğerine yakınsamadı.

Bunun gerçekten canınızı yaktığı yer: yakıt tüketimi

En yaygın gerçek dünya tuzağı, Atlantik’in iki yakasındaki mpg rakamlarını karşılaştırmaktır. İngiliz galonu ABD galonundan yaklaşık %20 daha fazla yakıt tuttuğu için, aynı arabanın aynı gerçek dünya yakıt verimliliğine ulaşması, İngiliz galonlarıyla ifade edildiğinde ABD galonlarıyla ifade edildiğinden daha yüksek bir mpg sayısı gösterecektir — arabanın gerçek verimliliğinde sıfır fark olmasına karşın, salt birimden kaynaklanan bir fark. Aynı araç için bir ABD incelemesinin mpg derecelendirmesini bir İngiliz incelemesinin mpg derecelendirmesiyle karşılaştıran herkesin, ham mpg rakamlarını karşılaştırmak yerine ikisini de ortak bir birim üzerinden — 100 km başına litre veya litre başına km — dönüştürmesi gerekir. Yakıt tüketimi rehberimiz aynı karşılaştırma sorununun EPA’ya karşı gerçek dünya tarafını ele alıyor.

Pratik kural

Niteleyici olmadan “galon” gördüğünüzde, kaynak Amerikan ise (yakıt pompaları, tarifler, çoğu perakende ambalajı) ABD galonu varsayın; kaynak İngiliz ya da İngiliz ölçüm geleneklerini koruyan bir ülkeden ise imparatorluk galonu varsayın. Şüpheye düştüğünüzde, her iki sistemin de tam olarak tanımladığı tek hacim birimi olan litre üzerinden dönüştürün — bu, bir litreden galona çeviricinin ortak referans noktası olarak kullandığı birimdir.