ABD Neden Hâlâ Pound Kullanıyor, Kilo Değil?

Amerika Birleşik Devletleri'nin marketleri, bavulları ve insanları neden hâlâ pound cinsinden tarttığını sorun, genellikle yanıt "Amerikan inatçılığı" olur. Gerçek hikâye daha belirgin ve daha ilginçtir: ABD pound'u federal yasa gereği bir kilogramın kesri olarak tanımlanır — ve ülke, günlük kullanım için metriğe geçmeyi iki kez denedi ve her ikisinde de ölçümden çok siyasetle ilgili nedenlerle geri adım attı.

Pound, yasal olarak kilogram tarafından tanımlanır

1893 Mendenhall Emri'nden bu yana, ABD gelenek birimleri bağımsız standartlar olmadı — kılık değiştirmiş metrik birimler oldular. O emir, metre ve kilogramı ABD'nin temel referans standartları yaptı ve yard ile pound'u bunların sabit kesirleri olarak tanımladı. NIST El Kitabı 44'te kodlanan modern rakam kesindir:

1 pound (avoirdupois) = tam olarak 0,45359237 kilogram

Yani bir ABD banyo tartısı "150 lb" gösterdiğinde, o rakam yasal olarak bir kilogram temelli tanıma kadar izlenebilir — ABD, para birimini sürdürdüğü gibi bağımsız bir fiziksel pound standardını hiç sürdürmedi. Bir metrik temel üzerinde binen gelenek sistemi bu hikâyedeki ilk sürpriz.

Tamamen metriğe geçmek için iki başarısız girişim

ABD'nin gerçek fırsatları vardı. 1975 Metrik Dönüşüm Yasası, metriği ABD ticareti için "tercih edilen sistem" ilan etti ve gönüllü bir geçişi koordine etmek üzere federal bir Metrik Kurulu kurdu. Ama yasa hiçbir zorunluluk ve son tarih içermiyordu — dönüşüm, sektör bazında isteğe bağlıydı. Ulaştırma Bakanlığı'nın desteğiyle otoyol tabelaları 1970'lerin sonunda kısaca çift km/mil tabelasını denedi ve bazı üreticiler ürünleri çift etiketledi. Kamu ve kongre direnişi hızla arttı: metrikasyon maliyetli, Amerikan karşıtı ve çoğunlukla kendisiyle ticaret yapan bir iç pazar için gereksiz olarak çerçevelendi. Metrik Kurulu'nun finansmanı kesildi ve 1982'de resmen feshedildi. İkinci, daha küçük bir girişim 1988 Kapsamlı Ticaret ve Rekabet Edebilirlik Yasası ile geldi; bu yasa federal kurumların kendi tedarik ve işlerinde metrik kullanmasını gerektirdi — devlet sözleşmelerini değiştiren ama tüketici yaşamına dokunmayan bir zorunluluk.

Geçiş market rafına neden hiç ulaşmadı

Her iki yasa var olduğunda bile, gelenek birimleri zaten aletlere, yol altyapısına, ambalaja ve nesiller boyu sezgiye gömülmüştü — bir pound kahve, okula bir mil, kaba bir ön kol uzunluğu tahmini olarak bir feet. Tüketiciye yönelik ölçümü dönüştürmek bir koordinasyon sorunudur: yalnızca herkes kabaca birlikte geçerse sorunsuz işler, ve bir zorunluluk olmadan, hiçbir perakendeci veya üreticinin ilk adımı atmak için nedeni yoktu. Tam olarak metrikasyona geçen ülkeler — 19. ve 20. yüzyıllar boyunca dünyanın çoğu — neredeyse hepsi bunu arkasında yasal bir son tarih ve yaptırımla yaptı. ABD bu baskıyı tüketici kullanımına hiç uygulamadı, bu yüzden gönüllü sistem gönüllü olarak yerinde kaldı. ABD'de bilim, tıp, ordu ve ihracat üretimi metriği rutin olarak kullanır; hiç dönüşmeyen özellikle ev ve perakende katmanıdır. Diğer ülkelerin aynı geçişi nasıl ele aldığı (ya da kısmen ele aldığı) hakkında daha fazlası için metrik sistemin ABD dışında her yerde neden kazandığı rehberimize bakın.

İkisi arasında bugün çeviri yapmak

Pound tam bir metrik türev olduğundan, kilogramı pound'a çevirmenin sıfır belirsizliği vardır — yalnızca yuvarlama tercihleri vardır. Pound almak için kilogramı 2,2046226218 ile çarpın, ya da kilogram almak için pound'u aynı rakama bölün; günlük kullanımın çoğu 2,2046'ya hatta 2,2'ye yuvarlar. Zihinsel matematik kısayolları ve bunların nerede bozulduğu için kilogram ve pound karşılaştırmasına bakın.