Metrik Sistem Neden ABD Hariç Her Yerde Kazandı (ve Maliyeti Ne)

Dünyanın 195 egemen devletinden üçü metrik sistemi resmi olarak benimsememiştir: Amerika Birleşik Devletleri, Liberya ve Myanmar. Diğer her yerde metrik; hükümet, ticaret, bilim ve günlük yaşam için kullanılmaktadır. ABD, küresel GSYİH’ın %14’ünü oluşturduğu ve metrik dışı kullanımdaki iç ticaretin %80+’ini oluşturduğu için önemli bir anormalliktir.

Metrik sistemin dünyanın geri kalanını nasıl kazandığı

Metrik sistem, Fransız Devrimi sırasında (1790’lar), modern öncesi Avrupa’da kullanılan yerel birimlerin yamalaşık yapısına ondalık bir alternatif olarak yaratıldı. Uluslararası Birimler Sistemi (SI), 1960’ta resmileştirildi ve artık 195 BM üye devletinden 193’ünde ölçümün yasal temeli oluşturuyor.

Önemli benimseme tarihleri:

• Fransa — 1795 (zorunlu 1840).
• Almanya — 1872 (birleşik imparatorluk geneli).
• İngiltere — kısmi 1965, perakende zorunlu 2000.
• Avustralya — 1988’de tamamlandı.
• Hindistan — 1962’de tamamlandı.
• Japonya — 1959 (yasal olarak).

ABD’nin neredeyse geçişleri

1. 1866 Metrik Yasası

Kongre, ABD genelinde metrik birimlerin kullanımına onay verdi. Zorunlu kılmadı. Sonuç: metrik bazı bilimsel bağlamlarda benimsendi, ticarette hiçbir zaman değil.

2. 1975 Metrik Dönüşüm Yasası

Metriki “tercih edilen ağırlık ve ölçü sistemi” ilan etti. Gönüllü dönüşümü koordine etmek için ABD Metrik Kurulu oluşturdu. Kurul, neredeyse hiçbir ilerleme kaydedilmeden 1982’de kaldırıldı. Gönüllü benimseme yasal çerçeveydi; kimse gönüllü olmadı.

3. 1988 Kapsamlı Ticaret Yasası

Federal ajansların 1992’ye kadar metrik kullanmasını zorunlu kıldı. Birçoğu kullandı (NASA, NIST, ordu). Sivil ticaret geleneksel birimleri kullanmaya devam etti.

Geleneksel birimlerin ABD’ye maliyeti

Çift sistemin gerçek para veya hayatlara mal olduğu somut örnekler:

• Mars Climate Orbiter (1999).Uzay aracının yerleşik yazılımı metrik Newton-saniyesi beklerken Lockheed Martin’in yer yazılımı geleneksel pound-saniyesi çıkardığı için yok oldu. Arabirim üzerinde basit bir boyutsal analiz kontrolü sorunu yakalayabilirdi. Maliyet: 125 milyon dolar artı görev hedefi.
• İhracat için üretim. AB müşterilerini hedefleyen ABD üreticileri ya çift üretim hatları sürdürür ya da her bileşen spec dönüşümünde ~%5 sürtünme kabul eder. Yıllık yaklaşık 40 milyar dolar maliyet (NIST, 2018 tahmini).
• İlaç ve sağlık hizmetleri. ABD hastaneleri yetişkinler için ağırlığı pound, pediatri için kg cinsinden kaydeder. Birim karışıklığından kaynaklanan ilaç dozlama hataları gerçekleşir.
• İnşaat malzemeleri. Kereste nominal inçlerle satılır, borular metrik standartlarla eşleşmeyen nominal inçlerle. Sınır ötesi inşaat projeleri parça listesini ikiye katlar.

ABD’nin sessizce metriğe geçtiği yerler

• Meşrubatlar 1970’lerden beri litre cinsinden (2 litrelik şişeler).
• Şarap ve distile içkiler federal yönetmelikle 750 ml ve 1,75 L.
• Kayaklar, bisikletler, ateşli silahlar rutin olarak metrik. Ordu münhasıran metrik kullanır.
• İlaç ve laboratuvar çalışmaları esasen tümü metrik.
• Kameralar, lensler, elektronik metrik.

Gezginler ve tüccarlar için pratik çıkarımlar

1. Hız sınırları mil/saat cinsinden yalnızca ABD, İngiltere ve birkaç küçük bölgede. Her yerde km/s.
2. Fahrenheit cinsinden sıcaklıkyalnızca ABD’de. Her yerde Celsius. Bkz. Celsius ve Fahrenheit karşılaştırması.
3. Vücut ağırlığı pound cinsinden (ABD, gayri resmi olarak İngiltere), kilogram cinsinden (kıta Avrupası, çoğu Asya ve Latin Amerika) veya taş+pound cinsinden (resmi İngiltere). Aynı ölçüm için üç tamamen farklı ölçek.
4. Pişirme en yüksek sürtünme bölgesidir. ABD tarifleri kuru malzemeler için bardak (hacim) kullanır; dünyanın geri kalanı gram (ağırlık) kullanır. Bkz. bardağı grama çevirme pişirme rehberi.

Yaygın hatalar

• ABD geleneksel ölçülerini imperial ile karıştırmak. Bunlar farklı sistemlerdir. ABD galonu (3,785 L), UK imperial galonu (4,546 L) değildir. Bkz. ABD ve UK bardak karşılaştırması.
• Metriğin her yerde ondalık olduğunu varsaymak. Zaman (60 saniye, 60 dakika, 24 saat) metrik benimsemeyle ondalık değildir.
• Ölçeği kontrol etmeden sıcaklık okumak. “Dışarısı 30 derece”, Celsius’ta şort havası (~86°F) ve Fahrenheit’ta park kıyafeti (~−1°C).
• Yakıt ekonomisini sistemler arasında karşılaştırmak. ABD mil/galon (yüksek daha iyi) ve AB litre/100 km (düşük daha iyi) zıt yönlerde hareket eder. 30 mpg ABD ≈ 7,8 L/100 km.